-
1 faire bon marché
(faire bon marché (de...))2) (тж. mettre à bon marché) не дорожить, мало ценить; ни во что не ставить; не щадить; не посчитаться с...; поступиться, пожертвоватьIl n'y a que les vieux qui ont peur de mourir... La jeunesse fait bon marché de la vie. (H. Bataille, La Vierge folle.) — Только старики боятся смерти; молодежь не дорожит жизнью.
3) (тж. mettre à bon marché) расточать, не экономить, покончить, разделаться с...4) желать избавиться, освободиться от кого-либо, чего-либоQuoique ma pensée n'appartienne guère depuis quelque temps aux prétentions mondaines, j'avoue que j'aurais en ce moment fait bon marché de mon sac de nuit. (O. Feuillet, Roman d'un jeune homme pauvre.) — Хотя с некоторого времени мне было не до соображений светского порядка, должен признаться, что я дорого бы отдал, чтобы избавиться от моего портпледа.
-
2 faire son marché
faire son marché -
3 faire bon marché de qc.
faire bon marché de qc.nedbat čeho (přen.)nešetřit čeho (přen.)nevážit si čeho (přen.)přikládat čemu malou váhu (přen.) -
4 faire le marché
faire le marchénakupovat -
5 faire son marché
faire son marchénakupovat -
6 faire un marché
faire un marchéuzavřít obchod -
7 faire le marché de qn
Si tu veux, je vais descendre. J'achèterai des choses et nous les mangerons ici. Cela me ferait plaisir de te faire ton marché, une fois, comme une personne comme il faut. (J. Anouilh, Eurydice.) — Если ты не против, я спущусь, куплю, что нужно, и мы поедим здесь. Мне будет очень приятно позаботиться о тебе хоть раз, будто я твоя настоящая жена.
2) действовать в чью-либо пользу, позаботиться о ком-либоDictionnaire français-russe des idiomes > faire le marché de qn
-
8 faire son marché
ходить на рынок, покупать на рынкеErnest Vernon s'est levé, a fait sa toilette en bougonnant et s'en est allé faire son marché. (J. Laffitte, Rose-France.) — Эрнест Вернон встал, привел себя в порядок и, ворча, отправился за покупками.
-
9 faire un marché
(faire [или passer] un marché)L'un de ces entrepreneurs, Pierre-Étienne Choiseau... passa avec le ministre de la guerre Servan, le 11 juin 1792 un marché pour la fourniture de 5100 chevaux d'artillerie. (A. Mathiez, Autour de Danton.) — Один из этих дельцов, Пьер-Этьен Шуазо... 11 июня 1792 года заключил договор с военным министром Серваном на поставку 5100 артиллерийских лошадей.
-
10 faire bon marché de
Le dictionnaire commercial Français-Russe > faire bon marché de
-
11 faire bon marché de
сущ.1) общ. (qch) не дорожить (чем-л.), (qch) не считаться с (чем-л.), (qch) ни во что не ставить (что-л.)2) бизн. ни во что не ставитьФранцузско-русский универсальный словарь > faire bon marché de
-
12 faire le marché
гл.общ. покупать провизию -
13 faire son marché
гл.общ. покупать провизию -
14 faire un marché
гл.общ. заключить сделку -
15 faire un marché de dupe
разг. остаться в дураках, опростоволоситьсяQuand le marchand d'huile comprit quel marché de dupe il avait fait, il ne lui était plus permis de se débarrasser d'Aristide. (É. Zola, La Fortune des Rougon.) — Когда Ругон понял, как он вляпался, у него уже не было возможности отделаться от Аристида.
... Je crois qu'il aurait donné dix ans de sa vie pour pouvoir écrire un roman.... Il aurait fait un marché de dupes. Son roman aurait été raté. (J. Dutourd, Les Horreurs de l'Amour.) —... Полагаю, что он отдал бы десять лет жизни, чтобы смочь написать роман.... Он бы свалял дурака. Его роман провалился бы.
Dictionnaire français-russe des idiomes > faire un marché de dupe
-
16 faire bon marché d'une chose
faire bon marché d'une choseDictionnaire français-néerlandais > faire bon marché d'une chose
-
17 faire du marché noir
Il hésita. Dire, laisser dire que les Allemands faisaient du marché noir, c'était porter de l'eau à un certain moulin. (L. Aragon, Servitude et grandeur des Français.) — Он колебался. Сказать или позволить, чтобы говорили, что немцы спекулируют на черном рынке, значило лить воду на чужую мельницу.
Quand il me raconta qu'il faisait du marché noir de cigarettes, nous eûmes une longue conversation. (M. Bloch, Un Homme estimable.) — Когда он признался, что спекулирует сигаретами, у нас произошел серьезный разговор.
Dictionnaire français-russe des idiomes > faire du marché noir
-
18 faire bon marché de sa peau
разг. дешево ценить свою шкуру, не дорожить своей жизньюIls feraient tous bon marché de leur peau, à condition de n'être point dupes, comme leurs aînés, ces malheureux - ils disent: ces imbéciles. (R. Rolland, L'Âme enchantée.) — Вся эта молодежь не стала бы жалеть свою шкуру, но при одном условии: не быть одураченными, как их несчастные старшие братья, - эти остолопы, по их словам.
Dictionnaire français-russe des idiomes > faire bon marché de sa peau
-
19 faire bon marché de sa bourse
хвастаться тем, что, якобы, дешево купилDictionnaire français-russe des idiomes > faire bon marché de sa bourse
-
20 faire bon marché de son corps
Dictionnaire français-russe des idiomes > faire bon marché de son corps
См. также в других словарях:
Faire bon marché de quelque chose — ● Faire bon marché de quelque chose en faire peu de cas, ne pas l épargner : Faire bon marché de sa santé … Encyclopédie Universelle
Faire le marché, son marché — ● Faire le marché, son marché aller acheter ses provisions … Encyclopédie Universelle
Faire machine, marche arrière — ● Faire machine, marche arrière se rétracter, rabattre de ses prétentions … Encyclopédie Universelle
marché — 1. (mar ché) s. m. 1° Vente, achat de ce qui se débite dans un lieu déterminé. Le marché n a rien valu aujourd hui. • Quand j aurai l honneur de vous faire parvenir mes rêveries, qui ne sont pas encore tout à fait prêtes, je ferai avec vous… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
marché-gare — marché [ marʃe ] n. m. • marchiet 1080; lat. mercatus, de merx, mercis « marchandise » I ♦ 1 ♦ Convention portant sur la fourniture de marchandises, de services et de valeurs. ⇒ accord, affaire, contrat; achat, échange, vente. Conclure, passer,… … Encyclopédie Universelle
marché — Marché, m. acut. Emporium, Forum nundinarium, Mercatus. Le lieu du marché, Forum. Le marché où se vendent toutes sortes de vivres, Macellum. Le marché où on vend le vin, Forum vinarium. Marché de rotisseurs et de chair cuictiers, Thermopolium… … Thresor de la langue françoyse
marché — MARCHÉ. s. m. Lieu public où se vendent les denrées & marchandises. Il y a un beau marché en cette ville là. on a abbatu les maisons pour faire un marché. le grand marché. le petit marché. le marché au bled. le marché au bestail. le marché aux… … Dictionnaire de l'Académie française
marche — 1. marche [ marʃ ] n. f. • 1080; germ. °marka ♦ Anciennt Province frontière d un État, et spécialt District militaire établi sur une frontière. Les marches de Lorraine. marche 2. marche [ marʃ ] n. f. • 1359; de marcher I ♦ Endroit où se pose le… … Encyclopédie Universelle
marché — 1. marche [ marʃ ] n. f. • 1080; germ. °marka ♦ Anciennt Province frontière d un État, et spécialt District militaire établi sur une frontière. Les marches de Lorraine. marche 2. marche [ marʃ ] n. f. • 1359; de marcher I ♦ … Encyclopédie Universelle
MARCHÉ — s. m. Lieu public où l on vend les choses nécessaires pour la subsistance et pour les différents besoins de la vie. Cette ville a un beau marché. On a abattu les maisons pour faire un marché. Le grand, le petit marché. Le marché au blé, aux… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
MARCHÉ — n. m. Lieu public où l’on vend les choses nécessaires pour la subsistance et pour les différents besoins de la vie. Un marché couvert. Un marché en plein air. Aller au marché. Revenir du marché. Faire ses provisions au marché. Marché franc,… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)